來源：昆明信息港

手機上“種菜”、108種語言雙向互譯“走天下”、一個平臺打通跨境物流業務、云平臺推動傳統就醫向“無接觸式就醫”轉變……這是12月12日，省發展改革委確定南亞東南亞語言機器翻譯系統（云嶺翻譯）、利用信息化技術建設村級美麗鄉村示范平臺項目、中緬跨境物流智慧服務平臺等17個項目為2022年云南省數字應用典型案例的部分場景內容。上述17個項目在數字經濟和制造業、服務業等領域深度融合，催生了新產業、新業態、新模式，釋放出經濟社會發展新活力。

數字賦能傳統產業轉型升級

近年來，云南省搶抓數字經濟發展機遇，謀劃“數字云南”建設，一批數字應用乘勢而上，順勢而為，不斷“數”造新優勢、“字”造新動能，賦能傳統產業轉型升級，推動昆滇產業“脫胎換骨”，成為區域經濟社會高質量發展的新勢力。

“數字云南”是指數字化信息化的云南，其通過區塊鏈、云計算、大數據等新一代信息技術的應用，促進云南省各部門、各領域、全社會的數字化轉型。特別是促進實體產業和數字技術深度融合，賦能傳統產業轉型升級，催生新產業、新業態、新模式，形成推動云南經濟社會高質量發展的強大引擎。

省發展改革委黨組成員、副主任徐紹文介紹，一直以來，省委、省政府高度重視數字化發展，高位統籌謀劃“數字云南”建設，通過不斷完善頂層設計、加快新型基礎設施建設等，實現數字經濟的蓬勃發展。

近年來，云南先后印發“十四五”數字云南、新型基礎設施等重點專項規劃，出臺數字經濟、數字政府、新型基礎設施等指導意見和實施方案，實施5G、工業互聯網、人工智能、區塊鏈以及“智慧+”等產業發展政策，通過不斷探索和實踐，“數字云南”的建設思路得到進一步完善，政策體系逐步建立健全，為“數字云南”建設奠定了堅實的政策基礎。

規上數字經濟核心企業達651戶

云南省加速信息基礎設施、融合基礎設施、創新基礎設施等新型基礎設施建設。昆明國際互聯網數據專用通道獲國家批復同意設置，實現云南省國際互聯網數據專用通道“零的突破”，成為全國第四個建成三大基礎電信運營商國際通信局的城市；推動昆明成為國家級互聯網骨干直聯點，為建設面向南亞東南亞輻射中心數字樞紐和通信樞紐提供了新支撐；建成區塊鏈服務網絡16個州（市）城市節點，云南成為全國第一個在所有州（市）完成區塊鏈服務網絡部署的省份；數字經濟領域建成6個省級重點實驗室和3個省級工程技術研究中心。 

數字經濟核心產業主要由數字產品制造業、數字產品服務業、數字技術應用業、數字要素驅動業4個行業構成。目前，云南省規模以上數字經濟核心企業達651戶，其中營收超百億企業為3戶。

在各項政策、措施的引領推動下，數字經濟、數字政府、數字社會等形態的“數字云南”得到蓬勃發展。2022年前三季度，全省數字經濟核心產業實現營業收入1971.87億元，同比增長42.1%。數字經濟正呈現持續快速發展態勢，為云南高質量跨越式發展注入強勁動力。

典型案例

中醫藥云平臺：掌上問診無接觸式就醫

只用一部手機，不僅能輕松完成就醫全過程，還能滿足人們全生命周期健康管理需求，這就是云南白藥集團投資3400多萬元開發建設的“云南白藥集團數字中醫藥云平臺”（以下簡稱“中醫藥云平臺”）。

云南白藥集團醫藥電子商務有限公司醫療健康SU總監劉磊介紹，消費者只需通過手機小程序搜索“云白藥”或“云數達互聯網醫院”，就能實現掌上問診，從在線問診到開方，再到在線續方、送藥到家，甚至煎藥等。即便是在中小診所就診，也可以通過該平臺的共享智能煎配系統解決患者的煎藥難題，可節省60%的人工成本，稱藥量誤差約正負0.1克，為患者構建全要素服務需求生態模式。

事實上，無接觸式就醫只是中醫藥云平臺的一項功能。目前，該平臺已構建從患者到中醫療、藥店、藥企以及上游種植的全產業供應鏈，包括開發建設了寶相中醫、中醫藥產業溯源、中醫藥知識庫、智能煎配等功能區。該平臺項目不僅服務云南白藥集團的中藥、骨傷科、醫美、口腔等業務領域，同時也服務省內各級中醫院，并與國家創傷中心、北京大學國際醫學研究中心、云南中醫藥大學進行產學研合作。

截至目前，中醫藥云平臺已經入駐中醫院、中醫館、診所30多家，入駐藥店20多家，服務人群超100萬人。下一步，中醫藥云平臺計劃覆蓋全國7萬多家中醫療機構，20多萬家藥店，2000多家飲片生產企業，1500多家中成藥企業，最終建立一個開放、專業、可信的產業平臺。

業界人士認為，中醫藥云平臺的誕生，對于監管部門來說，實現了中醫藥信息化建設的全流程管理，可對全省中醫藥產業的發展提供指導、監管、決策依據。對于中醫藥服務來說，依托該平臺的數據分析及溯源能力，可將中醫藥養生與健康生活方式相結合，全面有效提升中醫服務質量。對于數字中醫藥發展來說，該平臺提供基于人工智能、云計算、大數據的AI能力，與醫療機構共同探索基于中醫四診辯證的數據統計、定量分析的成果轉化。對于全流程產業來說，將賦能供應鏈合作伙伴，提供互聯網醫院、AI智能輔助診療、藥事服務可視化，藥品溯源等技術工具的合規開發及服務，為數字中醫藥產業化提供平臺支持。

自2021年上線以來，中醫藥云平臺在助力中醫藥行業水平整體提升的同時，大大節省了患者的醫療支出成本，提高了服務質量和服務效率。目前，該平臺交易額已過億元。

數字鄉村平臺：一“網”情深助鄉村振興

在迪慶州德欽縣燕門鄉，當地村民用手機可隨時遍覽村情村貌；在大理州大理市鳳儀鎮，當地村民在手機上就能“種菜”——利用手機App查看、監管蔬菜種植基地等；在楚雄州元謀縣，當地村民通過手機上的云南電信定制專網，指導農業生產……2021年，中國電信云南公司（以下簡稱“云南電信”）依托自身網絡優勢，利用信息化技術建設村級美麗鄉村示范平臺項目（以下簡稱“數字鄉村平臺”），推進鄉村信息化建設，引領鄉村治理，并通過信息科技賦能，全面開展智慧生活、智慧生產、智慧服務、智慧管理等，助力全省鄉村振興。

2021年，云南啟動數字鄉村平臺建設，全面打造鄉村AI應用場景，平臺功能建設內容包括數字鄉村一張圖、平安鄉村、智慧黨建、村務公開、數字廣播、綜合治理、視頻會議、一村一貌等。系統可以通過電腦端、手機端、電信IPTV端為用戶提供服務。在平臺項目試點建設過程中，云南電信先后與曲靖市白水鎮、大理州賓川縣雞足山鎮、迪慶州德欽縣雁門鄉政府簽訂合作協議，并取得顯著成效。

在迪慶州德欽縣燕門鄉，數字鄉村治理濃縮于“一張圖”，以動態圖形數據及地圖分布等方式，將燕門鄉7000余人納入平臺系統，實現全鄉網格數據、網格事件、區域監控、智能設備分布狀態、黨建、村務村情、產業等信息綜合分析等“一張圖”。這一舉措實現了網格劃分、事件上報、任務分派、任務處置、任務反饋、任務歸檔等相關功能，不僅提高基層網格化管理能力，助力基層政府管理，還提升了鄉村居民的幸福感。在楚雄州元謀縣，當地村民通過云南電信定制專網、農田里安裝物聯網卡，采集各項農作物生長發育的數據，利用大數據分析，可科學地幫助企業、村民決策，指導農業生產；手機App、微信小程序方便當地農戶登錄平臺，掌握從種植加工到市場銷售的數據信息，從而幫助農戶調整種植策略；線上則有專家解答功能，只需上傳農作物病蟲害照片，就能得到權威專家在線解答。在大理市鳳儀鎮榮江生態集團種植基地，每個管理者手機上都安裝了App，實現隨時隨地在App上查看、監管種植基地、蔬菜基地、稻魚養殖以及農產品加工廠的實況，基地的生產管理成本大大降低。

云南電信公眾信息產業有限公司相關負責人介紹，通過數字鄉村平臺建設可以大大減少農村各有關部門的信息重復采集，節約行政成本，減少政府公共資源的重復建設投資，提高信息利用率和時效性。另外，由于資源共享，網絡互聯互通，通過政府引導、市場運作、網絡宣傳，改善農村投資環境，為農戶提供產品需求信息。

目前，云南電信正不斷升級農村網絡基礎設施，推動數字技術同農業發展、農村治理和農民生活深度融合，助力千行百業向智慧化、智能化發展，為加快農業農村現代化提供堅強科技保障，為云南鄉村振興貢獻力量。  

跨境物流平臺：為暢通雙循環提供支撐

在本次世界杯足球“盛宴”上，從小飾品到手機、汽車，再到體育館等大型建筑，中國制造與“智造”隨處可見。但鮮有人知，在這些國產商品向境外運輸的途中，充滿了貨物難追蹤、結算難等不可控因素。如何應對跨境物流風險，成為許多廠商和物流企業面臨的難點、痛點。

作為我國面向南亞東南亞的前沿，云南跨境物流運輸既有先天優勢，也面臨挑戰和機遇。云南瑞和錦程實業股份有限公司（以下簡稱“瑞和錦程公司”）信息科技中心總監曾國鑒介紹，瑞和錦程公司以跨境物流體系為依托，以中緬“人字形”經濟走廊沿線物流基地為支點，利用區塊鏈、大數據、物聯網等先進技術，構建了“中緬跨境物流智慧服務平臺”（以下簡稱“跨境物流平臺”），實現跨境物流的安全可靠和成本可控，為企業發展提供新模式、注入新動能。

跨境物流平臺是由瑞和錦程公司與西南林業大學等高校合作共建的項目，于2021年初完成一期建設并投入運行。目前，這一平臺陸續建成了跨境物流智慧服務平臺、多式聯運平臺、網絡貨運平臺等子系統，以及口岸調度和防疫系統、境外運輸追蹤系統等功能，形成集多式聯運、網絡貨運、跨境物流、跨境貿易、智慧口岸于一體的綜合性服務平臺，是國家多式聯運示范項目的信息支持平臺，為跨境物流提供高效、便捷的服務保障，為“聯通東盟、覆蓋國內，暢通雙循環”提供了有力支撐。

曾國鑒介紹，目前跨境物流平臺已建成應用信息系統8套、移動App7款。自2020年以來，已在畹町、猴橋口岸等數十個重要物流節點投入應用，成為云南較大的數字化網絡貨運平臺之一。該平臺在中緬跨境物流領域中成為綜合性、知名度較高的平臺，是整合中緬兩國的司機、車輛、進出口企業數量最多的平臺，支撐社會司機4萬人、社會車輛4.1萬輛以及每年數百萬噸貨運業務協同發展。自2020年以來，瑞和錦程公司通過信息化建設和運營，已累計上繳地方財政稅費1.55億元；通過網絡貨運組織，車輛利用率提升約50%，平均等貨時間由2—3天縮短至8—10小時，司機月收入增加30%—40%。

目前，瑞和錦程公司正依托國家多式聯運示范項目核心節點——保山蒲縹公鐵聯運物流園的建設完成和大瑞鐵路開通帶來的歷史機遇，打通滇西地區與東盟地區的物流通道。依托既有物流網絡資源，通過提高多式聯運運輸比例，推進物流行業運輸結構調整，降低社會綜合運輸成本，提高綜合運輸效率；推行中緬跨境物流標準化服務，提升跨境運輸服務質量。

云嶺翻譯：不會外語也能“走天下”

國人走出國門不會外語怎么辦？如今，手機上下載了南亞東南亞語言機器翻譯系統——云嶺翻譯，或擁有云嶺翻譯機，除了能中英互譯，還能實現老撾語、緬甸語、柬埔寨語、泰語、越南語、馬來語、印地語等108種語言的雙向互譯，一招“走天下”。這一“神器”是由小語智能信息科技（云南）有限公司依托昆明理工大學云南省人工智能重點實驗室的技術優勢，自主研發的具有完全自主知識產權的機器翻譯系統。

昆明理工大學信息工程與自動化學院教授、云南省海量語言信息處理工程實驗室常務副主任、博士毛存禮介紹，目前還研發了云嶺翻譯在線平臺，支持在線的文本翻譯、圖片翻譯、語音翻譯以及TXT、WORD、PDF、Excel等不同類型的文檔翻譯。同時，研發了云嶺翻譯安卓及蘋果App、云嶺智能翻譯機、翻譯耳機、掃描翻譯筆等智能軟硬件產品，實現南亞東南亞語言的語音翻譯、語音播報等功能，為用戶提供更為便捷的翻譯功能。

省發展改革委組織的第三方測評結果顯示，云嶺翻譯系統具有較好的實用性、安全性、創新性以及巨大的經濟效益和社會效益。作為我國面向西南的“國際門戶”，云南具有邊境線長、邊境城市多、口岸多、語言多等特點。特別是在邊境城市疫情防控工作中，由于多涉及外籍人員，語言不通是大問題?！拔覀兿群筇峁?00多臺云嶺智能翻譯機，緊急馳援疫情防控一線?！泵娑Y介紹，通過在瑞麗等地的應用和檢驗，云嶺智能翻譯機為當地疫情防控提供了支持和技術保障，得到了省級和國家科技部門的認可。

目前，云嶺翻譯日均翻譯超600萬次，日均翻譯字符超3億，翻譯App下載300余萬次，通過在線Web翻譯系統、翻譯API接口、翻譯App、翻譯機等多元化產品模式，為國內外企業、教育機構、公眾提供翻譯技術服務。在跨境貿易文檔資料翻譯、合同翻譯，跨境商務談判與合作交流，影視劇字幕翻譯及翻譯技術服務等方面取得較好的直接經濟效益，在降本增效方面產生了巨大的間接經濟效益。同時，推動公眾服務、政務服務、疫情防控、跨境貿易、跨境旅游、跨境教育、國際傳播等上下游產業鏈發展，帶動就業人數超過3000人。隨著“一帶一路”和云南省南亞東南亞輻射中心建設不斷深入，云嶺翻譯作為區域合作交流中必不可少的語言工具有著廣闊的市場前景，能夠更好地服務云南省“兩亞”輻射中心建設。（昆明日報 首席記者廖興陽）